Je suis un homme

Publié le par LN

Euh.. jvous rassure, c'est juste le tître de la chanson.. lol!

Je suis un homme - Zazie

Je suis un homme de Cro-Magnon/ I am a Cro-Magnon man
Je suis un singe ou un poisson/ I am a monkey or some fish
Sur la Terre en toute saison/ On earth at any season
Moi je tourne en rond, je tourne en rond./ I go round and round

Je suis un seul puis des millions/ I am alone and then millions
Je suis un homme au coeur de lion/ I am a lion-hearted man
A la guerre en toute saison/ At war at any season
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je suis un homme plein d'ambition/ I am a man full of ambitions
Belle voiture et belle maison/  Beautiful car and beautiful house
Dans la chambre ou dans le salon/ In the bedroom or the lounge
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je fais l'amour et la révolution/ I make love and revolution
Je fais le tour de la question/ I go around the question
J'avance, avance à reculons/ I'm walking, walking backwards
Et je tourne en rond, je tourne en rond.

Tu vois, j'suis pas un homme, / You see, I'm not a man
Je suis le roi de l'illusion/ I am the king of illusion
Au fond, qu'on me pardonne/ After all, forgive me
Je suis le roi, le roi des cons./ I am the king, the king of dummies

Je fais le monde à ma façon/ I build the world my own way
Coulé dans l'or et le béton/ Sinking in gold and concrete
Corps en cage, jeté en prison/ Encaged body, thrown into prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Assis devant ma télévision/ Sitting down in front of my TV
Je suis de l'homme, la négation/ I am the negation of men
Pur produit de consommation/ A pure consumption product
Oui, mon compte est bon/ Yes, my count is good
Mon compte est bon.

Tu vois, j' suis pas un homme,
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.

C'est moi, le maître du feu,/ It's me, the fire master
Le maître du jeu, le maître du monde/ The game master, the world master
Et vois ce que j'en ai fait,/ You see what I've done to it
Une Terre glacée, une Terre brûlée,/ An icy earth, a burnt earth
La Terre des hommes que les hommes abandonnent./ Men's earth which men are abandoning

Je suis un homme au pied du mur/ I am a man at the bottom of what he built
Comme une erreur de la nature/ Like a mistake of Nature
Sur la Terre sans d'autres raisons/ On earth with no more seasons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je suis un homme et je mesure/ I am a man and I measure
Toute l'horreur de ma nature/ How horrible my nature is
Pour ma peine, ma punition,/ And to punish me
Moi je tourne en rond, je tourne en rond/ I go round and round

Je suis un homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Translation might not be perfect, it's just to give an idea of the lyrics.. There are some images I cldn't keep, some puns as well, that's the pb of going from one language to another. If I could I'll speak Frenglish.. it'd give me so more tools to express myself.. lol!

Publié dans bitsandpieces

Commenter cet article

klm 28/05/2007 15:30

ouiii je l'ai entendue qu'une fois, et pour une fois accroches-toi bien j'ai écouté les paroles!!Et j'ai bien aimé!