Alerte en Grande-Bretagne

Publié le par LN

Je ne sais pas pour vous mais moi, ça me fait peur toutes ces bombes..

I don't know about you, but, personally, all these bombs scare me..

ça vous praît peut-être loin Londres ou Glasgow.. loin de vous, loin de vos soucis quotidiens.. mais moi qui ai passé du temps là-bas.. ça me fait froid dans le dos.. moi qui ai failli perdre un ami en 2005 qui sortait tout juste du métro avant que l'un d'entre elle explose dans le métro...

London or Glasgow might seem far away from you and your everyday worries.. but I've spent time there.. but I cld have lost a friend who just got out of the tube in 2005..

C'est dingue comme on se sent tout de suite plus concernés par ce qui se passe là où on a des gens qu'on aime que là où tout nous est inconnu..

It's crazy how we feel more concerned by what's happening where people we love live or come from than where we don't know anyone..

C'est bète, c'est fou, mais tous ces gens qui souffrent ailleurs.. au Darfour ou en Iraq par exemple ont eux-aussi besoin qu'on les aide, même si on les connais pas. Après tout, peut-être qu'un jour, en marchant dans la rue, vous rencontrez votre meilleur ami qui sera un émigré sans papier, et ce jour là, vous vous direz, tiens, c'est vrai, c'est pas juste cette histoire de papiers...

It's stupid, it's mad, but all these people who suffer elsewhere. in Darfour and Iraq for instance, also need help, even if we don't know them. After all, maybe one day, you'll walk in the street and meet your best friend who might be a clandestine, and that day, you'll realise that.. err.. well.. that's true, it's terrible and unfair threse questions of papers..

Mais qui suis-je pour faire la morale? Personne! Car je ne suis pas mieux que vous, je reste là, les bras croisés!!

 But who am I to give a lesson? No one. For I'm no better than you, I stay here, arms crossed!!!

Publié dans bitsandpieces

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article